Deutsch in Russland. Dokumentation des Forschungsstandes zur deutschen Sprache und ihren Dialekten in Russland (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)

"Die deutsche Sprache in Russland hat eine mehr als 230-jährige Geschichte. Gegenwärtig befindet sich die russlanddeutsche Minderheit in einer zwiespältigen Situation. Einerseits ist ein Großteil der Russlanddeutschen (mehr als 2,3 Millionen) nach Deutschland umgesiedelt. Andererseits bilden die Deutschen in Russland mit 597 212 Personen die gegenwärtig größte deutsche Minderheit im Ausland. Das laufende Projekt baut auf den Ergebnissen des BKM-Projekts der Jahre 2004-2005 auf, im Rahmen dessen eine Bibliografie der Forschung zum Russlanddeutschen nach 1990 erstellt wurde. Die Hälfte der mehr als 200 Titel dieser Bibliografie ist in Russland in russischer Sprache erschienen. Gerade die sprachliche Barriere hatte den Weg zur Wahrnehmung der Forschung des Deutschen in Russland versperrt. Deshalb ist das Ziel des aktuellen Projekts, der interessierten wissenschaftlichen Öffentlichkeit Ergebnisse der Forschung zur russlanddeutschen Sprache und ihren Dialekten in Deutschland zugänglich zu machen und hiermit eine sichere Basis für weitere Forschungen auf diesem Gebiet zu schaffen."