Projekt "Kollokationen im Wörterbuch" (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

"Das durch den Wolfgang Paul-Preis der Alexander von Humboldt-Stiftung geförderte Projekt 'Kollokationen im Wörterbuch'(...) konzentriert sich auf einen ausgewählten Bereich im weiten Spektrum der festen Wendungen, auf Verb-Nomen-Verbindungen idiomatischen Charakters, wie es z.B. eins hinter die Löffel bekommen oder etwas auf die hohe Kante legen sind. Die komplexe semantische und syntaktische Analyse einer möglichst großen Anzahl deutscher Verb-Nomen-Idiome sowie ihre lexikografische Erfassung sind das Ziel des Projekts. Darüber hinaus sind Vergleiche mit anderen Sprachen vorgesehen, z.B. mit dem Englischen (British National Corpus BNC), dem Spanischen (Corpus de Referencia del Español Actual - CREA) und dem Neugriechischen (Hellenic National Corpus HNC). Bei dem geplanten Vorhaben handelt es sich um Grundlagenforschung, von der ohne Zweifel Phraseologie, Lexikografie, Computerlinguistik, Theorie und Praxis des Übersetzens oder auch der Fremdsprachenunterricht um nur einige Bereiche zu nennen profitieren werden."