Hugo von Montfort - das poetische Werk: Basistransliteration und Augenfassung

"Hugo von Montfort – das poetische Werk" ist eine Hybridedition, die auslotet, wie ein dichterisches Werk des Mittelalters in seiner multimedialen Form repräsentiert werden kann. Der Text kann in folgenden Formen rezipiert werden:

• Lesefassung
• Augenfassung
• Hörfassung
• Melodiefassung

Die Augenfassung beruht auf einer graphetisch detaillierten Basistransliteration und verbindet die Transkription mit Bildern der Handschrift. Sie ermöglichte differenzierte sprachkundliche und paläographische Untersuchungen insbesondere im Rahmen des Projekts DAmALS.

Speziell für sprachkundliche Untersuchungen stehen (für alle vier Überlieferungsträger zu Hugo von Montfort) die Basistransliterationen – ‘hyper-diplomatisch’ genaue Überlieferungs-Abschriften, aus denen der Text der Studienausgabe ‘dynamisch’ abgeleitet worden ist – zum freien Download zur Verfügung. Sämtliche Download-Formate (PDF, RTF u. TXT) sind inhaltlich ident, da die Textgestalt unter Vermeidung störender Formatierungen allein auf dem internationalen ASCII-Zeichencode beruht.