Wissenschaftliche Einführung: Synonymie und Idiomatik; Vorbemerkung; A. Einige Wortfeldanalysen; B. Einzelanalysen von Synonymblöcken; C. Die geistesgeschichtliche Dimension der Idiomatik anhand von Lachen und Weinen; D. Ausdruck, Phantasie, Darstellung: Zur Grundlegung der idiomatischen Synonymie; E. Nicht-idiomatische und idiomatische Synonymie; Übersichts-Tableau aller im Synonymwörterbuch aufgeführten Blöcke mit mehr als fünf Einheiten; Bibliographie; Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten; Die Großfelder mit ihrer Feldeinteilung; Explizite Gliederung der Felder
The work is the only dictionary of synonyms for German idiomatic expressions. The idioms are accessible in a twofold way, either via a systematic section of semantic fields or an alphabetical record. The alphabetical entries, in turn, refer to the semantic fields so that the full contexts of meaning and synonymy are immediately available. The dictionary is an essential reference work for everyone who requires a versatile idiomatic style and an in-depth knowledge of contemporary German (writers, journalists, translators, foreign learners etc.). The new edition now includes a comprehensive, all
