Ergebnisse für *

Es wurden 13 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 13 von 13.

Sortieren

  1. Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen - am Beispiel von Akutagawa Ryûnosuke: Kappa
    Autor*in: Gentes, Anne
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3891297998
    Weitere Identifier:
    9783891297995
    RVK Klassifikation: ES 715 ; ES 700 ; EI 4940
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Japanese literature; Translating and interpreting; Translations; Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Akutagawa, Ryūnosuke <1892-1927>: Kappa; Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927): Kappa
    Umfang: 323 S., 210 mm x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2002

  2. Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen
    am Beispiel von Akutagawa Ryūnosuke: Kappa
    Autor*in: Gentes, Anne
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Japan und Deutschland - zwei Welten, die häufig als extrem unterschiedlich erlebt werden. Es ist nicht nur die räumliche Entfernung und der andere kulturhistorische Hintergrund, sondern auch die Sprache, die dabei als unüberwindbares Hindernis... mehr

     

    Japan und Deutschland - zwei Welten, die häufig als extrem unterschiedlich erlebt werden. Es ist nicht nur die räumliche Entfernung und der andere kulturhistorische Hintergrund, sondern auch die Sprache, die dabei als unüberwindbares Hindernis gesehen wird. Japanisch sei "unübersetzbar", heißt es, doch was ist tatsächlich dran an diesem Urteil? Gründet das Fremdheitsgefühl gegenüber übersetzten japanischen Romanen im nicht transportierbaren Inhalt, in der Besonderheit des japanischen Literaturstils oder in der Unüberbrückbarkeit der Sprachkluft? Wo liegen die Haupthindernisse für den Übersetzer? Wie kann man Übersetzungen aus dem Japanischen systematisieren und bewerten? Fragen dieser Art stellt sich die vorliegende Arbeit und bietet Antworten anhand des Vergleichs dreier deutscher Übersetzungen eines der berühmtesten Werke der modernen japanischen Literatur, Akutagawa Ryûnosukes Kappa.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783891297995; 3891297998
    Weitere Identifier:
    9783891297995
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927): Kappa; (VLB-FS)Übersetzungen; (VLB-FS)Japanischen; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)2: Taschenbuch; (VLB-WG)579: Literaturwissenschaft / Sonstige Literaturen
    Umfang: 323 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2002

  3. Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen
    am Beispiel von Akutagawa Ryūnosuke: Kappa
    Autor*in: Gentes, Anne
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium-Verl., München

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3891297998
    RVK Klassifikation: ES 715
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927): Kappa
    Umfang: 323 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2002

  4. Der Plot H. Heine 1
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Mandamos Verlag UG(haftungsbeschränkt), Hamburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783946267898
    Weitere Identifier:
    Weitere Schlagworte: SPD; Christopher Marlowe; Friedrich Nietzsche; Norderney; Ashram; Heinrich Heine; Spreewald; Dithmarschen; Walter Momper; Potsdam; GUS; Omega; Antoine de Saint-Exupéry; GG; Rourkela; Poona; Goa; Ismael; Norddeutscher Lloyd; Giacomo Meyerbeer; Rabindranath Tagore; Jalta Konferenz; Warburg-Haus Hamburg; Melina Mercouri; Botschafter a.D. Dmitrij D. Tscherkaschin; Tatiana Tscherkaschina; Semperopernball; Prof. Hans-Joachim Frey; Strausberg; Dr. Harro Frank; Smyrna; Izmir; Modest P. Mussorgsky; Arisierung; René Benko; Jacques Offenbach; Yard; Chittagong; Christine Belgiojoso; Ferdinand Hiller; Kakophonie; Deutsche Schiffszimmerer Genossenschaft; Paria; Heidi Horten; Boris Andrejewitsch Pilnjak (Wogau); Karl Immermann Münster; Narendra Modhi; Pilatuspool Hamburg; Karl August Varnhagen von Ense; Prof. Wolfgang Ischinger; Lloyd's LOndon; Papst emeritus; "Irisch Moos"; Schweizer Pavillon Hamburg; Schweizer Haus Bremen; Charlotte Embden Hamburtg; Pantoffelblumen; Kythera; Moses Moser; Hamburg-Mannheimer Versicherung; Salomon-Heine-Stiftung; Warburg-Stiftung; Abraham Texeira; Museum der Arbeit Hamburg; Prof. Lisa Kosok; Prof. Dr. Karin v. Welck; Dr. Wolfgang Schäuble; Minister Jens Spahn; Antje Blumenthal; Museum für Hamburgische Geschichte; Grundgesetz der Deutschen Bundesrepublik; Haus Preußen; "Robert le Diable"; Sizilianisches Puppenspiel; "Semiramis"; "Hoffmanns Erzählungen"; "Orpheus in der Unterwelt"; force majeur; Philippe Starck; Luigi Colani; Fürst von Lampedusa; Jepghta; Friederike Robert; Erika Hirschfeld/Thomas Sparr: "Jüdisches Städtebild" Suhrkamp Verlag 1999; Irmgard Stein: "Jüdische Baudenkmäler in Hamburg Hans Christians Verlag Hamburg 1984; Swami Ghananand; Vivekananda Centre Westbegalen; Mega Model Agency Hamburg; Ted Linow; Pune; New Market Kolkata; India Independence Day; India Republic Day; Talmud-Tora-Schule Kohlhöfen Hamburg; Tulifäntchen; Ravi Shankar; "East meets West"; Yehudi Menuhin; Abraham-Phlipp.Schuldt Stiftung; Aachen-Münchener Versicherung; Hagar; Germanischer Lloyd; Hapag Lloyd; Subash Bose; Irving Yalom:"Und Nietzsche weinte"; Parsen; Gesellschaft Bundesrepublik Deutscheland-Swojetunion e.V. Hamburg; Deutsch-Russische Gesellschaft Hamburg; Wohnungsbaukreditanstalt Hamburg; Moulmein /Burma (Myanmar); v. Rumohr; Münchener Sicherheitskonferenz; Red Fort Delhi; Senatorin Dr. Dorothee Stapelfeldt; Senator Dr. Karsten Brosda; Julius Campe; Hoffmann& Campe; Veronika Beci:Musikalische Salons Artemis& Winkler 2000; Veronika Beci:Musiker und Mächtige Artemis&Winkler 2001; Salon Rahel Varnhagen; Jüdischer Salon Hamburg; Café "Léonar"; Aby Warburg; "Etro"; Talles; Tefillin; Staatsrat a.D. Helmut (Billy) Bilstein; Bill Clinton; Leitender Redakteur Außen- und Sicherheitspolitik Bayerischer Rundfunk Rüdiger Löwe; Freundeskreis Hamburg-Dresden e.V.; Bundespräsident a..d. Dr. Hörst Köhler; Afrikanische Entwicklungsbank; GUS Staaten; Mstislaw Rostropowitsch; Russische Künstlerbewegung "Die Wanderer"; Cäcillienhof Potsdam; Pariser Abkommen; Wilhelm v. Pochhammer; Nikolai Roerich; Sergej Eisenstein; Nikolai Portugalow; Botschafter a.D. Vanetin Falin; Johann Hermann Detmold; Palais auf der Hundskugel München; Café "Floca" Athen; Sabbatai Zvi; "Taula"; Café "Namenlos" Ahrenshoop; Café "Wichtig" Timmendorfer Strand; Giorgios Seferis; Konstantinos Kavafis; Mikis Theordorakis; Andreas Papandreou sen.; Andreas Papandreou jun.; George Kostakis; Jan Böhmermann; Alexis Tsipras; Loukoumi; Jerez de la Frontera; Porto (Portugal); Tom Schulz Hannover; SAPD; Indisches Frühlingsfest Holi; Sitar; Vina; Raga; Antonio Vinaldi "Vier Jahreszeiten"; Gerhard Schott Hamburg; Modell Salomonischer Tempel Hamburg; Königliche Sammlung Dresden; "Stadthöfe" Hamburg; Hanna Molden; Botschafter a.D. Valentin Falin; Azur; Klabautermann; Holländer Holzschuhe; Hüttenschuhe; Pantinen; Heinr Berggruen; Daniel-Henry Kahnweiler; Thomas Middelhoff; Nicolas Berggruen; Sebastian Kurz; Belarus; Salve; Salvete; Libertage; Giovanni Tomasi di Lampedusa; Il Gattopardo; "Der Leopard"; Matzen; Galoschen; Ficus Benjamini; Galerie Gudberg Nerger; Nauener Vorstadt (Potsdam); Falkensee; Henningsdorf; Schönwalde; Odense; Tag des offenen Denkmals Hamburg; "Eat!" Restaurant Hamburg; "Der Weg ist das Ziel"; Kappa; Organza; Chiffon; Louis Féraud; Krayenkamp Hamburg; Krameramtsstuben Hamburg; Gregor Mendel; Sofia Gubaidulina; Appen bei Hamburg; "Der kleine Prinz"; Ettore Schmitz genannt Italo Svevo
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig

  5. Teufelsmeer
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Hybrid Verlag, Homburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783967410440; 3967410447
    Weitere Identifier:
    9783967410440
    Schriftenreihe: Fantasy
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; Japan; Schiffbruch; Küste; Meer; Ungeheuer; Kappa; Teufelsmeer; Schiff; (VLB-WN)1132: Hardcover, Softcover / Belletristik/Fantasy; Fantasy; düster; dark; Urban Fantasy
    Umfang: 354 Seiten, 19 cm
  6. Teufelsmeer
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Hybrid Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783967410457
    Weitere Identifier:
    9783967410457
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; Ungeheuer; Schiffbruch; Meer; Teufelsmeer; Kappa; Japan; Küste; Schiff; Fantasy; Fantasy; düster; dark; Urban Fantasy; (VLB-WN)9132
    Umfang: Online-Ressource, 300 Seiten
  7. Dunkle Pfade, scharfe Zähne
    Autor*in: Danck, Anne
    Erschienen: 2023
    Verlag:  epubli, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Krüger, Mika M. (Herausgeber); Delaney, Stella (Verfasser); Feldhaus, Claudi (Verfasser); Zandt, Anne (Verfasser)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783758406478
    Weitere Identifier:
    9783758406478
    Auflage/Ausgabe: 2. Auflage
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)ab 1 bis 99 Jahre; (BISAC Subject Heading)FIC003000; (BISAC Subject Heading)FIC010000; (BISAC Subject Heading)FIC009000; (BISAC Subject Heading)FIC012000; (BISAC Subject Heading)FIC029000; Japan; Yokai; Anthologie; Dark Fantasy; Kurzgeschichten; Kappa; Yuki-Onna; (VLB-WN)1115; (Zielgruppe)ab 18 bis 99 Jahre
    Umfang: Online-Ressource, 296 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten

  8. Dunkle Pfade, scharfe Zähne
    Autor*in: Danck, Anne
    Erschienen: 2023
    Verlag:  epubli, Berlin

  9. Dunkle Pfade, scharfe Zähne
    Erschienen: 2023
    Verlag:  epubli, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Krüger, Mika M. (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783758401664
    Weitere Identifier:
    9783758401664
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)ab 1 bis 99 Jahre; (BISAC Subject Heading)FIC003000; (BISAC Subject Heading)FIC010000; (BISAC Subject Heading)FIC009000; (BISAC Subject Heading)FIC012000; (BISAC Subject Heading)FIC029000; Japan; Yokai; Anthologie; Dark Fantasy; Kurzgeschichten; Kappa; Yuki-Onna; (VLB-WN)1115
    Umfang: Online-Ressource, 296 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten

  10. Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen
    am Beispiel von Akutagawa Ryūnosuke: Kappa
    Autor*in: Gentes, Anne
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, ZB, Japanologie
    82/EI 4940 G337
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3891297998
    Weitere Identifier:
    9783891297995
    RVK Klassifikation: EI 4940
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927): Kappa
    Umfang: 323 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Göttingen, Univ., Diss., 2002

  11. Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen - am Beispiel von Akutagawa Ryûnosuke: Kappa
    Autor*in: Gentes, Anne
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3891297998
    Weitere Identifier:
    9783891297995
    RVK Klassifikation: ES 715 ; ES 700 ; EI 4940
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Japanese literature; Translating and interpreting; Translations; Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Akutagawa, Ryūnosuke <1892-1927>: Kappa; Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927): Kappa
    Umfang: 323 S., 210 mm x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2002

  12. Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen am Beispiel von Akutagawa Ryūnosuke: Kappa
    Autor*in: Gentes, Anne
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Cjv 7
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    2005/871
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    13Y2250
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3F 56369
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Universitätsbibliothek Trier
    od28492
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3891297998
    Weitere Identifier:
    9783891297995
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Deutsch; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927): Kappa
    Umfang: 323 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2003

  13. Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen - am Beispiel von Akutagawa Ryūnosuke: Kappa
    Autor*in: Gentes, Anne
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium-Verl., München

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 649140
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    DISS 2004 A 9192
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    E-11 12/61
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    J F 3 Gen
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A 2005/2634
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    6: D-801.7/21
    keine Fernleihe
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    P306.8.J3 G46 2004
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Asien-Orient-Institut, Abteilung für Japanologie, Bibliothek
    801.7-19
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3891297998
    Weitere Identifier:
    9783891297995
    RVK Klassifikation: ES 715 ; EI 4940
    Schlagworte: Japanese literature
    Weitere Schlagworte: Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927): Kappa
    Umfang: 323 S, graph. Darst, 210 mm x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2003