Appropriation des savoirs et variété des langues d'usages des communautés de métier
talk session ; International audience ; The specialized professional knowledges connected to the notion of business express themselves in specific linguistic forms which are not still the ones used in corpuses. These differences of user languages...
mehr
|
talk session ; International audience ; The specialized professional knowledges connected to the notion of business express themselves in specific linguistic forms which are not still the ones used in corpuses. These differences of user languages within the same domain are due to the coexistence of diverse communities of practice. Through an empirical study led in the nuclear engineering on the domain of severe accidents, we analyze how cultures, languages and specialized business knowledges are formed. On this example, we show how the wealth of these terminological varieties within the same domain can be taken into account in a system valuing a common conceptualization. ; Les savoirs professionnels spécialisés liés à la notion de métier s'expriment dans des formes langagières spécifiques qui ne sont pas toujours celles employées dans les corpus. Ces différences de langues d'usages au sein d'un même domaine sont liées à la coexistence de diverses communautés de pratiques. Nous analyserons, à travers une étude empirique menée dans l'ingénierie nucléaire, comment se forment cultures, langues et savoirs spécialisés de métier, et comment la richesse de ces variétés terminologiques au sein d'un même domaine peut être prise en compte dans un système utilisant une conceptualisation commune.
|
| Export in Literaturverwaltung |
|
