I. Die Kultur des "Windes" in Japan in interkultureller PerspektiveII. Die Ästhetik des "Wassers" im Hinblick auf die Übersetzbarkeit der Kultur -- III. "Leben" aus ostasiatischer Sicht -- IV. Der Zeitbegriff beim Zen-Meister Dōgen aus philosophischer Sicht -- V. Das überschüssige "Halbe" im Dialog mit der abendländischen Ontologie der "Ganzheit."