Im Jahr 2014 übersetzte der Journalist Thomas Steinfeld Selma Lagerlöfs "Nils Holgersson" erstmals ungekürzt ins Deutsche. Mit dieser Bildbiografie versucht er, sich der schwedischen Nobelpreisträgerin auf andere Weise zu nähern. Er greift mehrere...
mehr
Im Jahr 2014 übersetzte der Journalist Thomas Steinfeld Selma Lagerlöfs "Nils Holgersson" erstmals ungekürzt ins Deutsche. Mit dieser Bildbiografie versucht er, sich der schwedischen Nobelpreisträgerin auf andere Weise zu nähern. Er greift mehrere Themenkomplexe auf und erläutert deren Bedeutung für Lagerlöfs Leben und Werk. Da ist zunächst der heimatliche Hof MÅrbacka und die Landschaft Värmlands, die eine wichtige Stellung einnehmen (z.B. Gösta Berlings Saga). Dann Lagerlöfs steiniger Weg von den ersten Berufswünschen zur Verwirklichung des schriftstellerischen Traumes und schliesslich die Bedeutung der Beziehung zum Vater in ihrem Werk. Begleitet ist die Darstellung durch zahlreiche Schwarz-Weiss-Fotos hervorragender Qualität, die jedoch zum Teil bereits bekannt sind. Sprachlich sehr anspruchsvoll und inhaltlich auf hohem Niveau ist der Text nicht leicht erschliessbar und wendet sich an literaturwissenschaftlich Vorgebildete
