Suchergebnisse

Liebesgrüße aus Mesmenien

Roman

Autor*in: Betting, Fabienne

Erschienen: 2018

Verlag: Piper ebooks, München

Zugang:

Resolving-System

Langzeitarchivierung Nationalbibliothek

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
Beteiligt:	Rüdiger, Anja (Übersetzer)
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783492979979
Weitere Identifier:	9783492979979 urn: urn:nbn:de:101:1-2018080903364570412449
Weitere Schlagworte:	(Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)FIC016000; (BISAC Subject Heading)FIC000000: FICTION / General; Manuskript;Mafia;Beziehung;Jugendliebe;Geheimnis;Bestseller;Abenteuer;Übersetzen;Annonce;originell; (VLB-WN)9112: Belletristik / Gegenwartsliteratur (ab 1945); (BISAC Subject Heading)FIC016000: FICTION / Humorous / General; (Produktform (spezifisch))Paperback (DE); (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)830; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)B; Manuskript; Annonce; Übersetzen; Abenteuer; Bestseller; Geheimnis; Jugendliebe; Beziehung; Mafia; originell; (BISAC Subject Heading)FIC016000: FICTION / Humorous
Umfang:	Online-Ressource, 384 Seiten
Bemerkung(en):	Lizenzpflichtig

Indirekte Übersetzungen

Frankreich als Vermittler deutscher Literatur in Italien

Autor*in: Plack, Iris

Verlag: Francke Verlag, Tübingen

Gegenstand dieses Buches ist die Übersetzung 'aus zweiter Hand', also die Übersetzung eines Originals über die Vermittlung einer bereits vorliegenden Übersetzung in eine andere Zielsprache. Dabei gilt das Hauptinteresse der Vermittlerrolle... mehr

Zugang:

Verlag (Lizenzpflichtig)

Flensburg: Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg

Standort:

Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

Freiburg/Breisgau: Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau

Standort:

Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

Halle/Saale: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

Standort:

Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

Signatur:

ebook

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

Heidelberg: Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Heidelberg

Standort:

Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Heidelberg

Signatur:

eBook Scholars EBS

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg

Standort:

HeiBIB - Die Heidelberger Universitätsbibliographie

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

Lüneburg: Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

Standort:

Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

Oldenburg: Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

Standort:

Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

Vechta: Universitätsbibliothek Vechta

Standort:

Universitätsbibliothek Vechta

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

Gegenstand dieses Buches ist die Übersetzung 'aus zweiter Hand', also die Übersetzung eines Originals über die Vermittlung einer bereits vorliegenden Übersetzung in eine andere Zielsprache. Dabei gilt das Hauptinteresse der Vermittlerrolle Frankreichs bei der Übertragung bedeutender Werke der deutschsprachigen Geistesgeschichte ins Italienische. Die Autorin stellt zunächst die kulturellen und geistigen Rahmenbedingungen für das Phänomen vor und entwirft dann ein Panorama der Übersetzertätigkeit 'aus zweiter Hand', das den Zeitraum vom 18. bis 20. Jahrhundert umfasst. Zugrunde gelegt werden dabei verschiedene Abstufungen des Phänomens, von der eingestandenen Reinform bis hin zu schwer nachweisbaren uneingestandenen Mischformen. Anschließend werden dem Leser mit ausgewählten Werken von Schiller, E.T.A. Hoffmann, Kant und Nietzsche vier besonders charakteristische Fälle vorgestellt. Die Autorin zeigt anhand der kontrastiven Analyse von Original und Übersetzungen, in welcher Form die Beschaffenheit der französischen 'Mittlerfassung' einerseits und Art und Beweggründe ihrer Konsultation durch den Übersetzer andererseits den Charakter der italienischen Version beeinflussen und deren Rezeption im Zielland steuern.

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783772055256
RVK Klassifikation:	GE 4595
Schlagworte:	E. T. A. Hoffmann; Friedrich Nietzsch; Friedrich Schiller; Immanuel Kant; Indirekte Übersetzung; Rezenptionsgeschichte; Übersetzen; Übersetzung aus zweiter Hand; Übersetzungsmethodik
Umfang:	1 Online-Ressource (489 Seiten)
Bemerkung(en):	Dissertation, Universität Heidelberg, 2013

Zwischen Aufklärung und nationalem Erwachen

Autor*in:

Erschienen: 2019

Verlag: Universitätsverlag Winter, Heidelberg

Der Band versammelt die Beiträge der zweiten von zwei an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften veranstalteten interdisziplinären Nachwuchs-Konferenzen, in deren Rahmen sich Wissenschaftler aus den baltischen Staaten und Deutschland mit dem... mehr

Zugang:

Resolving-System (lizenzpflichtig)

Karlsruhe: Badische Landesbibliothek

Standort:

Badische Landesbibliothek

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

Der Band versammelt die Beiträge der zweiten von zwei an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften veranstalteten interdisziplinären Nachwuchs-Konferenzen, in deren Rahmen sich Wissenschaftler aus den baltischen Staaten und Deutschland mit dem Phänomen frühneuzeitlicher Kulturkontakte zwischen Deutschland und dem Baltikum auseinandergesetzt haben. Im zweiten Band geraten zwischen Aufklärung und den aufkommenden Nationalbewegungen im 19. Jahrhundert eine Reihe von Medien, Institutionen und Akteuren in den Blick, die als Träger, Rahmen oder Mittel baltisch-deutscher Kulturkontakte aus literatur-, musik- und kulturhistorischer Perspektive analysiert werden. Die Gegenstände der hier gebündelten Fallstudien, die z. T. kaum erforschtes Quellenmaterial erschließen, reichen von Herders und Hamanns Wirken in Riga über Rekonstruktionen des Kurländischen Provinzialmuseums und der Bibliothek am Jesuitenkolleg von Vilnius bis zu pietistischen Netzwerken in Livland und dem international geprägten Musik- und Opernleben in Reval und Riga. Es ergibt sich ein facettenreiches Bild von 200 Jahren baltisch-deutschen kulturellen Austauschs.

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Bičevskis, Raivis (HerausgeberIn); Eickmeyer, Jost (HerausgeberIn); Levans, Andris (HerausgeberIn); Schaper, Anu (HerausgeberIn); Spiekermann, Björn (HerausgeberIn); Walter, Inga (HerausgeberIn)
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783825377984
Weitere Identifier:	9783825377984 urn: urn:nbn:de:bsz:31-epflicht-1390051
Auflage/Ausgabe:	1. Auflage
Schriftenreihe:	Akademiekonferenzen ; 29
Schlagworte:	Sozial- und Kulturgeschichte; Deutschland; Lettland; Estland; Litauen; 18. Jahrhundert (1700 bis 1799 n. Chr.); 19. Jahrhundert (1800 bis 1899 n. Chr.); 16. Jahrhundert (1500 bis 1599 n. Chr.); 17. Jahrhundert (1600 bis 1699 n. Chr.); Baltikum; Kulturkontakt; Kulturtransfer; Frühe Neuzeit; Privatbibliotheken; Universitätsbibliotheken; Vilnius; Kurländisches Provinzialmuseum Mitau; Frömmigkeit; geistliche Tradition; Riga; Livland; Hallart, Magdalena Elisabeth von; Krüger, Theodor; Donelaitis, Kristijonas; Stender, Gotthard Friedrich; Geselligkeit; Herder, Johann Gottfried; Hamann, Johann Georg; Eliten; Übersetzen; Volksaufklärung; Kurland; Schlippenbach, Ulrich Freiherr von; Musikkultur; Deutsches Theater in Reval; Staatstheater Riga; Literatur; baltisches Deutsch
Umfang:	1 Online-Ressource (XI, 588 Seiten), Illustrationen

Übersetzer und Übersetzen in der DDR

translationshistorische Studien

Autor*in:

Verlag: Frank & Timme, Berlin

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Hinweise zum Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Taṥinskij, Aleksej Viktorovič (Herausgeber); Boguna, Julija (Herausgeber); Kelletat, Andreas F. (Herausgeber)
Medientyp:	Buch (Monographie)
ISBN:	9783732906987
Übergeordneter Titel:
RVK Klassifikation:	ES 705 ; GN 1522
Körperschaften/Kongresse:	Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (6., 2018, Germersheim)
Schriftenreihe:	Transkulturalität - Translation - Transfer ; Band 50
Schlagworte:	Übersetzung; Übersetzer; Geschichte
Weitere Schlagworte:	DDR; Dolmetschen; Literatur; SBZ; Zensur; Übersetzen
Umfang:	287 Seiten

Dasselbe mit anderen Worten?

Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014

Autor*in:

Erschienen: 2015

Verlag: Hempen Verlag, Bremen

München: Bayerische Akademie der Wissenschaften, Bibliothek

Standort:

Bayerische Akademie der Wissenschaften, Bibliothek

Fernleihe:

keine Fernleihe

Link zum Verbundkatalog:

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Cagneau, Irène (Herausgeber); Grimm-Hamen, Sylvie (Herausgeber); Lacheny, Marc (Herausgeber); Bachleitner, Norbert (Verfasser)
Sprache:	Französisch; Deutsch
Medientyp:	Buch (Monographie)
ISBN:	9783732905256
RVK Klassifikation:	ES 740
DDC Klassifikation:	Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Romanische Sprachen; Französisch (440)
Schriftenreihe:	Forum: Österreich ; Band 10
Schlagworte:	Deutsch; Übersetzung; Literatur; Französisch
Weitere Schlagworte:	Culture; Transfert; Dolmetschen; Autriche; France; Frankreich; Österreich; Traducteur; Übersetzen; Franz Kafka; Leo Perutz; Stefan Zweig; Sigmund Freud; Leopold von Sacher-Masoch; K. L. Ammer; Xavier Marmier; Carl Treumann; Caroline Pichler; Joseph Laudes; Margret Kreidl; Ernst Jandl; Friederike Mayröcker
Umfang:	265 Seiten, 21 cm

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Dissertation
ISBN:	9783732904914; 3732904911
Weitere Identifier:	9783732904914
RVK Klassifikation:	GM 4815
DDC Klassifikation:	Sprache (400)
Schriftenreihe:	Transkulturalität - Translation - Transfer ; Band 46
Schlagworte:	Exil; Übersetzung
Weitere Schlagworte:	Mendelssohn, Peter de (1908-1982); Paperback / softback; Deutschland; Übersetzen; USA; Großbritannien; Biografie; Peter de Mendelssohn; Exilliteratur; Konrad Adenauer; Exil; Übersetzerbild; Identitätskonstrukt; Identitätskonflikt; Translation; Identität; Übersetzung im Exil; Hermann Kasack; 51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; 1561: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
Umfang:	409 Seiten, Illustrationen
Bemerkung(en):	Dissertation, Universität Wien, 2016

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Maaß, Christiane; Rink, Isabel; Alexander, Kerstin; Benner, Uta E.
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Buch (Monographie)
ISBN:	9783732904075
RVK Klassifikation:	DT 3000 ; DT 1510 ; DT 1360 ; ER 900 ; ES 146
Schriftenreihe:	Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; Band 3
Schlagworte:	Barrierefreiheit; Kommunikation
Weitere Schlagworte:	Verständlichkeit; Wahrnehmbarkeit; Barrierefreies Grafikdesign; Leichte Sprache; Barrierefreie Kommunikation; Barrierefreie Verwaltung; Inklusives Theater; Inklusion; Audioeinführung; Audiodeskription; DaZ; Deutsch als Zweitsprache; Community Interpreting; Gebärdensprachdolmetschen; Unterstützte Kommunikation; Untertitelung; Schriftdolmetschen; Dolmetschen; Sehbehinderung; Übersetzen; Geistige Behinderung; Schriftsprachkompetenz
Umfang:	798 Seiten, Illustrationen, Diagramme
Bemerkung(en):	" ... die Beiträgerinnen und Beiträger: ..." - Seiten 791-798

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Hafner, Fabjan; Pöckl, Wolfgang
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Konferenzschrift
ISBN:	9783732904433; 3732904431
RVK Klassifikation:	ES 715 ; GN 5280
DDC Klassifikation:	Germanische Sprachen; Deutsch (430)
Körperschaften/Kongresse:	"...übersetzt von Peter Handke" (Veranstaltung) (2015, Innsbruck)
Schriftenreihe:	TransÜD ; Band 92
Schlagworte:	Übersetzer; Übersetzung; Literatur
Weitere Schlagworte:	Handke, Peter (1942-); Übersetzungsstrategie; Übersetzen; Deutsch; Altgriechisch; Französisch; Slowenisch; Übersetzer; Übersetzungskritik; translationswissenschaftliche Analyse; Peter Handke
Umfang:	283 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
Bemerkung(en):	Aus dem Vorwort: "... eine Tagung zum Thema "Peter Handke als Übersetzer" zu organisieren ..."

Filtern nach

Aktive Filter

Kategorien:

Bereich

Quelle

Format

Beteiligt

Medientyp

Sprache

Jahr

Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Liebesgrüße aus Mesmenien

Indirekte Übersetzungen

Zwischen Aufklärung und nationalem Erwachen

Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Dasselbe mit anderen Worten?

Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche

Peter de Mendelssohn - Translation, Identität und Exil

Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200-1850

Machine translation

Handbuch barrierefreie Kommunikation

"… übersetzt von Peter Handke" - philologische und translationswissenschaftliche Analysen

Mein Rückert

Maschinelle Übersetzung

Handbuch barrierefreie Kommunikation

Seele/Duša als semiotischer Text im Spiegel der russisch-deutschen Übersetzung

Handbuch Barrierefreie Kommunikation

Kafkas elektrische Straßenbahn

"Peterchens Mondfahrt" in chinesischer Übersetzung

Die Leichtigkeit des Schweren

Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche

Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Deutsch übersetzen und dolmetschen

Dolmetschen im Nationalsozialismus

Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l'Autriche