Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 17 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 17 von 17.

Sortieren

  1. La nouvelle jeunesse des contes
    transcréations des recueils de Perrault et des Grimm
    Autor*in:
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Université de Lausanne, Revue Études de lettres, Lausanne

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: François, Cyrille (HerausgeberIn); Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9782940331710
    Weitere Identifier:
    9782940331710
    RVK Klassifikation: IF 8430 ; GB 2708
    Körperschaften/Kongresse: Transcréations: les contes entre stéréotype et photographie (2017, Lausanne)
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; no 310
    Schlagworte: Perrault, Charles; Rezeption; ; Kinder- und Hausmärchen; Rezeption;
    Umfang: 231 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    "Ce numéro fait suite au colloque international et interdisciplinaire de l'Association internationale pour l'étude des rapports entre texte et image (IAWIS/AIERTI) sur le thème de la "reproduction des textes et des images", qui s'est tenu à l'Université de Lausanne en 2017 sous la direction de Philippe Kaenel et dont deux sessions étaient dévolues à l'actualité des contes de Perrault et de Grimm" (Seite 10)
  2. Reading, translating, rewriting
    Angela Carter's translational poetics
    Autor*in: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine
    Erschienen: [2013]; © 2013
    Verlag:  Wayne State University Press, Detroit

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2016 A 4287
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signatur:
    67.2218
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Carter, Angela (Sonstige Person, Familie und Körperschaft)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780814336342
    RVK Klassifikation: HN 2593 ; LC 81190
    Schriftenreihe: Series in fairy-tale studies
    Schlagworte: Fairy tales; Translating and interpreting; Women in literature
    Weitere Schlagworte: Carter, Angela (1940-1992); Perrault, Charles (1628-1703)
    Umfang: ix, 374 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite [349]-361. Index

    :

    :
  3. Des fata aux fées
    regards croisés de l'Antiquité à nos jours
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Univ. de Lausanne, Revue Etudes de lettres, Lausanne

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    HM 5: H 190 Bd. 2011,3/4
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    003 IA 4540 -2011,3/4
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (Hrsg.)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782940331260
    RVK Klassifikation: EC 7251 ; FE 3521
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; 2011,3/4
    Schlagworte: Literatur; Fee; Stoffgeschichte
    Umfang: 426 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  4. Cinderella across cultures
    new directions and interdisciplinary perspectives
    Autor*in:
    Erschienen: [2016]; © 2016
    Verlag:  Wayne State University Press, Detroit

    "This book examplifies the interdisciplinary and transnational discourse of contemporary fairy-tale studies that seeks to foreground a fairy-tale text's situatedness as well as to historicize its intertextuality. Considering Cinderella as a soical... mehr

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2017 A 5860
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    808 | DUT | Cin
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    Lit 316.067
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

     

    "This book examplifies the interdisciplinary and transnational discourse of contemporary fairy-tale studies that seeks to foreground a fairy-tale text's situatedness as well as to historicize its intertextuality. Considering Cinderella as a soical text means to approach its refashioning across languages, media, and cultures, as seen in the contributions that focus on translation and adaptation; to focus on how fairy-tale discourses inform our understanding of various societies and cultures, with essays on how producing and interpreting Cinderella texts are intertwined with assumptions about family, sexuality, gender, childhood, and nation; and to treat material objects in fairy tales, like glass, and fairy-tale ephemera, like posters, as cultural texts. The essays collectively provide new insights into contextualizing, retelling, and reimag(in)ing Cinderella, and, though they wisely do not aim for a global survye, they do engage cultural traditions that, while remaining rooted in a Euro-American context, decenter the Basile-Perrault-Grimms-Disney geneaology. In doing so, the editors and contributors of this volume deploy a keen awareness of the cultural work that translation, as process and trope, does in the production of and responses to Cinderella texts, thus significantly advancing a culture of translation in fairy-tale studies

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (HerausgeberIn); Lathey, Gillian (HerausgeberIn); Woźniak, Monika (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780814341551
    RVK Klassifikation: EC 7270
    Schriftenreihe: Series in fairy-tale studies
    Schlagworte: Cinderella (Tale)
    Weitere Schlagworte: Cinderella (Legendary character)
    Umfang: xiv, 421 Seiten, Illustrationen (farbig)
    Bemerkung(en):

    Ruth B. Bottigheimer: Cinderella: The People's Princess

    Kathryn A. Hoffmann: Perrault's "Cendrillon" among the Glass Tales: Crystal Fantasies and Glassworks in Seventeenth-Century France and Italy

    Gillian Lathey: The Translator as Agent of Change: Robert Samber, Translator of Pornography, Medical Texts, and the First English Version of Perrault's "Cendrillon" (1729)

    Cyrille François: "Cendrillon" and "Aschenputtel": Different Voices, Different Projects, Different Cultures

    Talitha Verheij: The Dissemination of a Fairy Tale in Popular Print: Cinderella as a Case Study

    Daniel Aranda: Moral Adjustments to Perrault's Cinderella in French Children's Literature (1850 ; 1900)

    Rona May-Ron: Rejecting the Glass Slipper: The Subversion of Cinderella in Margaret Atwood's The Edible Woman

    Martine Hennard Dutheil de la Rochère: Fairy-Tale Refashioning in Angela Carter's Fiction: From Cinderella's Ball Dresses to Ashputtle's Rags

    Ashley Riggs: Multiple Metamorphoses, or "New Skins" for an Old Tale: Emma Donoghue's Queer Cinderella in Translation

    Mark Macleod: Home by Midnight: The Male Cinderella in LGBTI Fiction for Young Adults

    Jennifer Orme: "I'm sure it all wears off by midnight": Prince Cinders and a Fairy's Queer Invitation

    Roxane Hughes: Cinderella from a Cross-Cultural Perspective: Connecting East and West in Donna Jo Napoli's Bound

    Sandra L. Beckett: Revisualizing Cinderella for All Ages

    Jan Van Coillie: The Illustrator as Fairy Godmother: The Illustrated Cinderella in the Low Countries

    Monika Woźniak: Imagining a Polish Cinderella

    Agata Hołobut: Cinderella in Polish Posters

    Xenia Mitrokhina: On the Evolution of Success Stories in Soviet Mass Culture: The "Shining Path" of Working-Class Cinderella

    Jack Zipes.: The Triumph of the Underdog: Cinderella's Legacy
  5. Found in (Mis)translation, or the Magic of Foreign Words
    Autor*in: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine
    Erschienen: 04.09.2018

    Cet article examine le rôle souvent occulté et pourtant essentiel de la traduction comme source d'innovation et de créativité dans l'histoire littéraire et la théorie. Il s'appuie sur plusieurs exemples allant du fameux épisode de la création d'Ève à... mehr

     

    Cet article examine le rôle souvent occulté et pourtant essentiel de la traduction comme source d'innovation et de créativité dans l'histoire littéraire et la théorie. Il s'appuie sur plusieurs exemples allant du fameux épisode de la création d'Ève à partir de la "côte d'Adam" dans la Bible de Jérôme, basée sur la traduction fautive du mot hébreu "qaran" en latin et reflétant le biais patriarcal de Jérôme, à la traduction, tronquée du Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir (1946) par le zoologiste retraité Howard M. Parshley qui allait néanmoins inspirer des études marquantes de la seconde vague féministe américaine telles que "The Feminine Mystique" (1963) de Betty Friedan et "Sexual Politics" (1970) de Kate Millett. L'exemple le plus développé retrace l'interaction productive de la traduction et de la réécriture dans la fiction d'Angela Carter, de "The Fairy Tales of Charles Perrault" (1977) jusqu'à ses célèbres "stories about fairy stories" recueillies dans "The Bloody Chamber and Other Stories" (1979) et "American Ghosts and Old World Wonders" (1992). Je propose de lire les variations de Carter sur "Aschenputtel" dans "Ashputtle or The Mother's Ghost" comme un correctif à sa traduction de la morale de "Cendrillon ou la Petite Pantoufle de Verre" de Perrault. La poétique traductive (translational poetics) de Carter démontre ainsi l'impact crucial de la traduction – y compris des erreurs – sur la démarche de l'écrivain, qui associe la (re)lecture créative inhérente à l'activité de traduction au travail de (ré)écriture jusqu'à en faire la matrice à partir de laquelle elle a élaboré son oeuvre singulière.

     
    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt: kostenfrei
    Quelle: GiNDok
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Teil eines Buches (Kapitel); bookPart
    Format: Online
    ISBN: 978-3-8498-1249-2
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Sammlung: Aisthesis Verlag
    Schlagworte: Vergleichende Literaturwissenschaft; Übersetzung; Literarische Übersetzung; Fehler; Carter, Angela
    Lizenz:

    publikationen.ub.uni-frankfurt.de/home/index/help

    ;

    info:eu-repo/semantics/openAccess
  6. La nouvelle jeunesse des contes
    transcréations des recueils de Perrault et des Grimm
    Autor*in:
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Université de Lausanne, Revue Études de lettres, Lausanne

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 28464;Ser.4-310.2019
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    ZG 3585-2019,3
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2019 A 13325
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signatur:
    F 64 PER 115
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: François, Cyrille (HerausgeberIn); Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9782940331710
    Weitere Identifier:
    9782940331710
    RVK Klassifikation: IF 8430 ; GB 2708
    Körperschaften/Kongresse: Transcréations: les contes entre stéréotype et photographie (2017, Lausanne)
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; no 310
    Schlagworte: Perrault, Charles; Rezeption; ; Kinder- und Hausmärchen; Rezeption;
    Umfang: 231 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    "Ce numéro fait suite au colloque international et interdisciplinaire de l'Association internationale pour l'étude des rapports entre texte et image (IAWIS/AIERTI) sur le thème de la "reproduction des textes et des images", qui s'est tenu à l'Université de Lausanne en 2017 sous la direction de Philippe Kaenel et dont deux sessions étaient dévolues à l'actualité des contes de Perrault et de Grimm" (Seite 10)
  7. Fémin|in|visible
    women authors of the enlightenment : übersetzen, schreiben, vermitteln
    Autor*in:
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Lausanne

    Standort:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signatur:
    Sep-T 14 / CTL 58
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Beteiligt: Sanmann, Angela (HerausgeberIn); Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (HerausgeberIn); Cossy, Valérie (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch; Englisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2883570647; 9782883570641
    Schriftenreihe: Array ; 58
    Umfang: 345 Seiten
    Bemerkung(en):

    Beiträge französisch, englisch oder deutsch
  8. Angela Carter traductrice
    Angela Carter en traduction
    Autor*in:
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Lausanne

    Standort:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signatur:
    Sep-T 14 CTL 56
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Signatur:
    QHH3 (Carter,Ang.)
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (Hrsg.)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2883570620
    Schriftenreihe: Array ; 56
    Umfang: 184 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beiträge in engl. und franz. Sprache

    Literaturangaben
  9. La traduction comme création
    Autor*in:
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, Lausanne

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2020/8816
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signatur:
    Sep-T 14 / CTL 57
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (Hrsg.)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2883570639
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Array ; 57
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung; Kreativität;
    Umfang: 257 S.
    Bemerkung(en):

    Beiträge in engl. und franz. Sprache
  10. Des Fata aux fées
    regards croisés de l'Antiquité à nos jours
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Univ. de Lausanne, Revue Etudes de Lettres, Lausanne

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (Hrsg.)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782940331260
    Weitere Identifier:
    9782940331260
    RVK Klassifikation: EC 7251 ; FE 3521
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; 2011,3/4 = No. 289
    Schlagworte: Mädchen <Motiv>; Märchen; Fee; Geschichte;
    Umfang: 426 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. franz., teilw. engl
  11. Des Fata aux fées
    regards croisés de l'Antiquité à nos jours
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Univ. de Lausanne, Revue Etudes de Lettres, Lausanne

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782940331260
    Weitere Identifier:
    9782940331260
    RVK Klassifikation: EC 7251 ; FE 3521
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; 2011,3/4
    Schlagworte: Märchenforschung; Feministische Literaturwissenschaft
    Umfang: 426 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. franz., teilw. engl. - Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H.
  12. Cinderella across cultures
    new directions and interdisciplinary perspectives
    Autor*in:
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Wayne State University Press, Detroit

    "This book examplifies the interdisciplinary and transnational discourse of contemporary fairy-tale studies that seeks to foreground a fairy-tale text's situatedness as well as to historicize its intertextuality. Considering Cinderella as a soical... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Internationale Jugendbibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

     

    "This book examplifies the interdisciplinary and transnational discourse of contemporary fairy-tale studies that seeks to foreground a fairy-tale text's situatedness as well as to historicize its intertextuality. Considering Cinderella as a soical text means to approach its refashioning across languages, media, and cultures, as seen in the contributions that focus on translation and adaptation; to focus on how fairy-tale discourses inform our understanding of various societies and cultures, with essays on how producing and interpreting Cinderella texts are intertwined with assumptions about family, sexuality, gender, childhood, and nation; and to treat material objects in fairy tales, like glass, and fairy-tale ephemera, like posters, as cultural texts. The essays collectively provide new insights into contextualizing, retelling, and reimag(in)ing Cinderella, and, though they wisely do not aim for a global survye, they do engage cultural traditions that, while remaining rooted in a Euro-American context, decenter the Basile-Perrault-Grimms-Disney geneaology. In doing so, the editors and contributors of this volume deploy a keen awareness of the cultural work that translation, as process and trope, does in the production of and responses to Cinderella texts, thus significantly advancing a culture of translation in fairy-tale studies."

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine; Lathey, Gillian; Woźniak, Monika
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0814341551; 9780814341551
    RVK Klassifikation: EC 7270
    Schriftenreihe: Series in fairy-tale studies
    Schlagworte: Cinderella (Tale) / History and criticism; Cinderella (Legendary character) in literature
    Weitere Schlagworte: Aschenputtel
    Umfang: xiv, 421 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Bemerkung(en):

    :
  13. La nouvelle jeunesse des contes
    transcréations des recueils de Perrault et des Grimm
    Autor*in:
    Erschienen: septembre 2019
    Verlag:  Université de Lausanne, Revue Études de lettres, Lausanne

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: François, Cyrille; Hennard Dutheil de la Rochère, Martine
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782940331710
    RVK Klassifikation: GB 2708 ; IF 8430
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; 2019,3 = n° 310
    Schlagworte: Märchen; Anpassung
    Weitere Schlagworte: Grimm, Jacob (1785-1863); Perrault, Charles (1628-1703)
    Umfang: 231 Seiten, Illustrationen
  14. Des Fata aux fées
    regards croisés de l'Antiquité à nos jours
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Univ. de Lausanne, Revue Etudes de Lettres, Lausanne

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2012/5258
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)

    Standort:
    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    Signatur:
    ZA 263/2011,3 - 4
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    13E5-2011,3/4
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (Hrsg.)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782940331260
    Weitere Identifier:
    9782940331260
    RVK Klassifikation: EC 7251
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; 2011,3/4 = 289
    Schlagworte: Fee; Mädchen <Motiv>; Märchen
    Umfang: 426 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. franz., teilw. engl.
  15. Cinderella across cultures
    new directions and interdisciplinary perspectives
    Autor*in:
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Wayne State University Press, Detroit

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (Herausgeber); Lathey, Gillian (Herausgeber); Woźniak, Monika (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780814341568
    RVK Klassifikation: EC 7270
    Schriftenreihe: Series in fairy-tale studies
    Schlagworte: Cinderella <Märchen>; Aschenputtel <Märchen>; Aschenputtel;
    Weitere Schlagworte: Aschenputtel
    Umfang: 1 Online-Ressource (xiv, 421 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    :
  16. Back to black: une brève histoire des traductions anglaises de "Hänsel und Gretel"
    Autor*in: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine
    Erschienen: 2017

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Lendemains; Tübingen : Narr Francke Attempto, 1975; Bd. 42 (2017), 166/167, Seite 217-226

  17. Des Fata aux fées
    regards croisés de l'Antiquité à nos jours
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Univ. de Lausanne, Revue Etudes de Lettres, Lausanne

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 28464;Ser.4-289.2011
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    ZG 3585-2011
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    weiss Dut 1.1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2012 C 379
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signatur:
    A 71 DUT 1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (Hrsg.)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782940331260
    Weitere Identifier:
    9782940331260
    RVK Klassifikation: EC 7251 ; FE 3521
    Schriftenreihe: Etudes de lettres ; 2011,3/4 = No. 289
    Schlagworte: Mädchen <Motiv>; Märchen; Fee; Geschichte;
    Umfang: 426 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. franz., teilw. engl