Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 528 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 101 bis 125 von 528.

Sortieren

  1. Japanische Lesarten von Franz Kafkas "Die Verwandlung"
    Autor*in: Whitehouse-Furrer, Marlies
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen... mehr

     

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen kulturellen Hintergrund, die Gesellschaftsstruktur und die Bedingungen aus seinem persönlichen Umfeld in eine Translation mit einbezieht, und wie stark andererseits die Lesart des Übersetzers den Leser eines Textes beeinflussen kann. Grundlage der Untersuchung bilden neun japanische Übertragungen von Franz Kafkas Erzählung "Die Verwandlung".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783891294161; 3891294166
    Weitere Identifier:
    9783891294161
    Schlagworte: Übersetzung; Japanisch
    Weitere Schlagworte: Kafka, Franz (1883-1924): Die Verwandlung; (VLB-FS)Deutsche Literatur in Japan; (VLB-FS)Kafka-Rezeption in Japan; (VLB-FS)Übersetzungstheorie; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)2: Taschenbuch; (VLB-WG)573: Literaturwissenschaft / Deutsche Literaturwissenschaft
    Umfang: 109 S., 21 cm, 161 gr.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Zürich, Univ., Lizenziatsarbeit, 2003
  2. Der Glanz des Tages
    = Hibi no kirameki
    Autor*in: Frey-Eiling, Angela
    Erschienen: [2015]
    Verlag:  Schweizer Literaturgesellschaft, Zug

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783906180120
    Weitere Identifier:
    9783906180120
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (VLB-WN)1110: Hardcover, Softcover / Belletristik/Erzählende Literatur
    Umfang: 165 Seiten, Illustrationen, 21 cm
  3. Amurasu
    = Amras
    Autor*in: Bernhard, Thomas
    Erschienen: 2019nen 9gatsu 30nichi
    Verlag:  Kawade Shobō Shinsha, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Hatsumi, Motoi (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784309207834
    Auflage/Ausgabe: Shohan hakkō
    Umfang: 263 Seiten, 20 cm
  4. Eiga to saiyaku
    sei ni furasshu o = Film und Verhängnis
    Autor*in: Aichinger, Ilse
    Erschienen: 2019nen 10gatsu 30nichi
    Verlag:  Tōsen Shuppan, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Kobayashi, Wakiko (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784885880988; 488588098X
    Auflage/Ausgabe: Dai 1satsu hakkō
    Schlagworte: Film; Rezeption
    Weitere Schlagworte: Aichinger, Ilse (1921-2016)
    Umfang: 278 Seiten, Illustrationen, 20 cm
  5. Kokugo kyōshi
    = Die Deutschlehrerin
    Autor*in: Taschler, Judith W.
    Erschienen: 2019nen 12gatsu 17nichi
    Verlag:  Shūeisha, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Asai, Shōko (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784087734980; 4087734986
    Auflage/Ausgabe: Dai 2satsu hakkō
    Schlagworte: Deutschlehrerin; Jugendliebe; Wiederbegegnung; Jugendbuchautor; Sohn; Entführung
    Umfang: 285 Seiten, 19 cm
  6. Asutoraru ryōshi
    Autor*in: Ewers, H. G.
    Erschienen: Nisen jūkyūnen jūnigatsu nijūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Shimada, Yōichi, 1956- (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122614; 415012261X
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 607
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2261
    Umfang: 255 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  7. Uchū saidai no shō
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen jūnigatsu jūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Ziegler, Thomas (Verfasser); Francis, H. G. (Verfasser); Watanabe, Hirosuke (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122607; 4150122601
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 606
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2260
    Umfang: 287 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  8. Okutopasu no jubaku
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen jūichigatsu jūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Ellmer, Arndt (Verfasser); Mahr, Kurt (Übersetzer); Wakamatsu, Noriko (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122560; 4150122563
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 604
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2256
    Umfang: 271 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  9. Mazeran seiun e no michi
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen jūichigatsu nijūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Mahr, Kurt (Verfasser); Ellmer, Arndt (Verfasser); Shimada, Yōichi, 1956- (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122577; 4150122571
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 605
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2257
    Umfang: 255 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  10. Kaikyū tōgi
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen jūgatsu nijūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Ziegler, Thomas (Verfasser); Darlton, Clark (Verfasser); Amanuma, Haruki (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122522; 4150122520
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 603
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2252
    Umfang: 284 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  11. Tsūnōzā kyūshutsu sakusen
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen jūgatsu jūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Francis, H. G. (Verfasser); Ewers, H. G. (Verfasser); Sidler, Fusako (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122515; 4150122512
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 602
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2251
    Umfang: 271 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  12. Toki no torawarebito
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen kugatsu nijūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Winter, Detlev G. (Verfasser); Francis, H. G. (Verfasser); Watanabe, Hirosuke (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122478; 4150122474
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 601
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2247
    Umfang: 285 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  13. Rōrandore teisatsutai
    Autor*in: Ewers, H. G.
    Erschienen: Nisen jūkyūnen rokugatsu jūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Watanabe, Hirosuke (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122324; 4150122326
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 594
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2232
    Umfang: 283 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  14. Hīrunkusu no puranetariumu
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen shichigatsu jūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Mahr, Kurt (Verfasser); Ellmer, Arndt (Verfasser); Hayashi, Keiko (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122379; 4150122377
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 596
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2237
    Umfang: 271 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  15. Chūō purazuma ayaushi
    Autor*in:
    Erschienen: Nisen jūkyūnen shichigatsu nijūgonichi [2019]
    Verlag:  Hayakawa Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Winter, Detlev G. (Verfasser); Vlcek, Ernst (Verfasser); Iguchi, Fumiko (Übersetzer); Shimada, Yōichi, 1956- (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784150122386; 4150122385
    Schriftenreihe: Uchū eiyū Rōdan shirīzu ; 597
    Hayakawa bunko : [...], SF ; SF2238
    Umfang: 271 Seiten, 16 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält 2 Werke
  16. Kuoritirando
    = Qualityland
    Autor*in: Kling, Marc-Uwe
    Erschienen: 2019nen 8gatsu 30nichi
    Verlag:  Kawade Shobō Shinsha, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Moriuchi, Kaoru, 1966- (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9784309207773; 4309207774
    Auflage/Ausgabe: Shohan hakkō
    Umfang: 426 Seiten, Illustrationen, 20 cm
    Bemerkung(en):

    Lizenz des Verlags Literarische Agentur Mertin, Frankfurt am Main
  17. Doitsu-o-tabisuru-kaiwa
    Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Sanshūsha, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4384034199
    Übergeordneter Titel: Doitsu-o-tabisuru-kaiwa - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 143 S., zahlr. Ill., Kt., 21 cm
  18. Doitsugo-jitsuryoku-yōsei-kōza
    Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: [2004]
    Verlag:  Sanshūsha, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Japanisch; Deutsch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4384052200
    Übergeordneter Titel: Doitsugo-jitsuryoku-yōsei-kōza - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1 satsu
    Umfang: 207 S., Ill., 21 cm
  19. Ippo-ippo-no-Doitsugo
    Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Ikubundō, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4261011956
    Übergeordneter Titel: Ippo-ippo-no-Doitsugo - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 93 S., Ill., 26 cm
  20. Gabi und Frank
    [Lehrbuch.]. / Japan. Neubearb. von Mayako Niikura, Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: c 2004
    Verlag:  Verl. für Deutsch, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4261011964
    Übergeordneter Titel: Gabi und Frank - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 71 S., Ill., Kt., 24 cm
  21. Viel Spaß!
    Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: c 2004
    Verlag:  Ikubundō, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4261011948
    Übergeordneter Titel: Viel Spaß! - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 57 S., Ill., Kt., 26 cm
  22. Doitsu-bunpō-daihyakka
    Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: [2004]
    Verlag:  Sanshūsha, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Japanisch; Deutsch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4384052103
    Übergeordneter Titel: Doitsu-bunpō-daihyakka - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1 satsu
    Umfang: 253 S., 21 cm
  23. Keikos Praktikum in München
    Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Asahi-Verl., Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4255252645
    Übergeordneter Titel: Keikos Praktikum in München - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 62 S., Ill., Kt., 26 cm
  24. Gurimu-kyōdai-ōfuku-shokanshū
    3.
    Autor*in: Grimm, Jacob
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Bukkingu, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 4835471881
    Übergeordneter Titel: Gurimu-kyōdai-ōfuku-shokanshū - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: POD han
    Umfang: 189 S.
  25. Doitsugo-o-motto-wakariyasuku
    (1)
    Autor*in:
    Erschienen: (2004)
    Verlag:  Madel, Frankfurt [Main]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9783000136641; 3000136649
    Weitere Identifier:
    9783000136641
    Übergeordneter Titel: Doitsugo-o-motto-wakariyasuku - Alle Bände anzeigen
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BB: Gebunden
    Umfang: 154 S., Ill.