Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 137 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 137.

Sortieren

  1. Das Stuttgarter Hutzelmännlein
    Märchen
    Erschienen: [1928]
    Verlag:  Ph. Reclam jun., Leipzig

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Sallwürk, Edmund von (Mitwirkender)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: [Neue Ausg.]
    Schriftenreihe: Reclams Universal-Bibliothek ; Nr 4755
    Umfang: 106 S., kl. 8
  2. Das Stuttgarter Hutzelmännlein
    Märchen
    Erschienen: 1928
    Verlag:  Julius Klinkhardt, Leipzig

    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Kolb, Peter (Mitwirkender)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Meisterwerke der Literatur ; Bd. 27
    Umfang: 111 S., 8
  3. Die Historie von der schönen Lau u. a. Märchen
    [von Joseph Frhrn von Eichendorff u. a.]
    Erschienen: [1928]
    Verlag:  H. Schroedel, Halle a. d. S.

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Schroedels Jugendbücher : 1. Abteilung ; Bdch. 105
    Umfang: 64 S., 8
  4. Das Schönste von Mörike
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Münchner Buchverl., München

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    sw093470
    Schriftenreihe: Münchner Lesebogen : H. 1-50
    Münchner Lesebogen ; 38
    Umfang: 23 S., 15 cm
    Bemerkung(en):

    In Fraktur

  5. Das Schönste von Mörike
    Erschienen: [1941]
    Verlag:  Münchner Buchverl., München

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    sw093542
    Schriftenreihe: Münchner Lesebogen ; 38
    Umfang: 23 S., 15 cm
    Bemerkung(en):

    In Fraktur

  6. Werke und Briefe
    historisch-kritische Gesamtausgabe – 6, Teil 2, Erzählungen / hrsg. von Mathias Mayer, Lesarten und Erläuterungen / hrsg. von Mathias Mayer
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Mayer, Mathias (Herausgeber); Krummacher, Hans-Henrik (Hrsg.); Arbogast, Hubert (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9783608330625
    Übergeordneter Titel: Werke und Briefe : historisch-kritische Gesamtausgabe - Alle Bände anzeigen
    RVK Klassifikation: GL 6991
    Umfang: 357 S.
  7. Werke und Briefe
    historisch-kritische Gesamtausgabe – 9, Teil 3, Bearbeitung fremder Werke, kritische Beratungen, Zu einzelnen Autoren / hrsg. von Hans-Ulrich Simon
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Simon, Hans-Ulrich (Hrsg.); Krummacher, Hans-Henrik (Hrsg.); Arbogast, Hubert (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9783608330939
    Übergeordneter Titel: Werke und Briefe : historisch-kritische Gesamtausgabe - Alle Bände anzeigen
    RVK Klassifikation: GL 6991
    Umfang: 505 S.
  8. Werke und Briefe
    historisch-kritische Gesamtausgabe – 9, Teil 2, Bearbeitung fremder Werke, kritische Beratungen, Beratung Karl Mayers / hrsg. von Hans-Ulrich Simon
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Simon, Hans-Ulrich (Hrsg.); Krummacher, Hans-Henrik (Hrsg.); Arbogast, Hubert (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 3608330925
    Übergeordneter Titel: Werke und Briefe : historisch-kritische Gesamtausgabe - Alle Bände anzeigen
    RVK Klassifikation: GL 6991
    Umfang: 695 S.
  9. Gedichte von Eduard Mörike
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Reclam, Stuttgart

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Mayer, Mathias (Hrsg.); Mörike, Eduard
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3150175089
    RVK Klassifikation: GL 6994
    Schriftenreihe: Universal-Bibliothek ; 17508 : Literaturstudium : Interpretationen
    Schlagworte: Lyrik
    Weitere Schlagworte: Mörike, Eduard (1804-1875)
    Umfang: 182 S., Ill., Notenbeisp., 15 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [173] - 176

  10. Der alte Turmhahn
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Betulius, Stuttgart

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Naegele, Thomas (Ill.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3895110620
    Schlagworte: Illustration; Zeichnung
    Weitere Schlagworte: Naegele, Thomas (1924-); Mörike, Eduard (1804-1875): Der alte Turmhahn
    Umfang: [36] S., Ill.
  11. Mozart auf der Reise nach Prag
    ausgewählte Gedichte
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Fischer-Taschenbuch-Verl., Frankfurt, M.

    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    198512 - A
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783596900770
    RVK Klassifikation: GE 6701 ; GL 6992
    Auflage/Ausgabe: Orig.-Ausg.
    Schriftenreihe: Array ; 90077
    Umfang: 183 S., 19 cm
  12. Werke und Briefe
    9,2, Bearbeitung fremder Werke, kritische Beratungen ; Teil 2. Beratung Karl Mayers
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Simon, Hans-Ulrich (Sonstige); Krummacher, Hans-Henrik (Sonstige); Arbogast, Hubert (Sonstige)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3608330925
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: GL 6991
    Schlagworte: Mörike, Eduard - Briefsammlung
    Umfang: 695 S.
  13. Unveröffentlichte Briefe
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Cotta, Stuttgart

    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Seebaß, Friedrich (Sonstige)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GL 6992
    Auflage/Ausgabe: 1. und 2. Tsd.
    Umfang: XIV, 543 S., 22 cm
  14. Werke und Briefe
    7, Idylle vom Bodensee ; Dramatische Schriften ; Vermischte Schriften
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bergold, Albrecht (Sonstige); Krummacher, Hans-Henrik (Sonstige); Arbogast, Hubert (Sonstige)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: GL 6991
    Umfang: 810 S., Ill.
  15. Mozart auf der Reise nach Prag
    Novelle
    Erschienen: 1928
    Verlag:  Dt. Buch-Gemeinschaft, Berlin

    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Meid, Hans (Illustrator)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GL 6992
    Schriftenreihe: Die Schatulle
    Umfang: 108 S., Ill.
  16. Werke und Briefe
    6,2, Erzählungen ; Teil 2, Lesarten und Erläuterungen
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Klett-Cotta, Stuttgart

    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mayer, Mathias (Sonstige); Krummacher, Hans-Henrik (Sonstige); Arbogast, Hubert (Sonstige)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783608330625
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: GL 6991
    Umfang: 357 S.
  17. Gedichte von Eduard Mörike
    Autor*in:
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Reclam, Stuttgart

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mayer, Mathias (Hrsg.); Mörike, Eduard
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3150175089
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: GL 6994
    Schriftenreihe: Array ; 17508
    Schlagworte: Mörike, Eduard; Lyrik; ; Mörike, Eduard; Lyrik;
    Umfang: 182 S, Ill., 15 cm
  18. Proceedings of the First Annual Conference of the Eketahuna German Literature Society
    a poetry collection = Tagungsband des Erstes Jährliches Konferenzes der Eketahunische Gesellshaft für Deutsche Literature
    Autor*in:
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Cordy & Robbie, Auckland

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Black, Cordelia (Mitwirkender); Ellis, Robbie (Mitwirkender); Goethe, Johann Wolfgang von (Mitwirkender); Rilke, Rainer Maria (Mitwirkender); Schiller, Friedrich (Mitwirkender); Heine, Heinrich (Mitwirkender); Hesse, Hermann (Mitwirkender); Hölderlin, Friedrich (Mitwirkender); Lasker-Schüler, Else (Mitwirkender); Trakl, Georg (Mitwirkender); Mörike, Eduard (Mitwirkender); Busch, Wilhelm (Mitwirkender); Droste-Hülshoff, Annette von (Mitwirkender); Leuthold, Heinrich (Mitwirkender); Morgenstern, Christian (Mitwirkender); Müller, Wilhelm (Mitwirkender); Nietzsche, Friedrich (Mitwirkender); Rückert, Friedrich (Mitwirkender); Brentano, Clemens (Mitwirkender); Chamisso, Adelbert von (Mitwirkender); Dehmel, Richard (Mitwirkender); Dieffenbach, Georg Christian (Mitwirkender); Eichendorff, Joseph von (Mitwirkender); Geibel, Emanuel (Mitwirkender); Gellert, Christian Fürchtegott (Mitwirkender); Haller, Albrecht von (Mitwirkender); Hammer, Friedrich Julius (Mitwirkender); Hirtz, Georg Daniel (Mitwirkender); Kaltneker, Hans (Mitwirkender); Keller, Gottfried (Mitwirkender); Lichtenstein, Alfred (Mitwirkender); Landesmann, Heinrich (Mitwirkender); Paoli, Betty (Mitwirkender); Schober, Franz von (Mitwirkender); Schwarz, Sibylle (Mitwirkender); Tieck, Ludwig (Mitwirkender); Uhland, Ludwig (Mitwirkender); Wagner, Richard (Mitwirkender); Wedekind, Frank (Mitwirkender)
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9780473279899
    Weitere Identifier:
    9780473279899
    Körperschaften/Kongresse: Eketahuna German Literature Society, 1. (2014, Auckland)
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Book; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)ELT/ESL; (Zielgruppe)Leser mit einer Interesse an Neuseeland, dem neuseeländischem Englisch, Sprachenhumor, Übersetzung, Lyrik und zwischenzeitlicher/zwischenortlicher Literatur.; neuseeländische Lyrik; deutsche Lyrik; Lyrik in Übersetzung; neuseeländisches Englisch; Übersetzungshumor; (DNB-Sachgruppen)820; (DNB-Sachgruppen)830; (VLB-WN)1161: Hardcover, Softcover / Belletristik/Zweisprachige Ausgaben/Deutsch/Englisch
    Umfang: vii, 127 Seiten, 21 cm
  19. Frohe Ostern
    Das Audiobuch-Osterei
    Erschienen: 2008
    Verlag:  AUDIOBUCH Verlag, Freiburg im Breisgau

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Gerhardt, Theodor (Verfasser); Uhland, Ludwig (Verfasser); Storm, Hermann (Verfasser); Tucholsky, Kurt (Verfasser); Morgenroth, Christoph (Verfasser); Lohmeyer, Adalbert (Verfasser); Löns, Heinrich (Verfasser); Mörike, Eduard (Verfasser); Andersen, Joachim (Verfasser); Bote, Hermann (Verfasser); Hofmann, Janina (Verfasser); Stifter, Paul (Verfasser); Rilke, Rainer Maria (Verfasser); Waiblinger, Wilhelm (Verfasser); Geibel, Emmanuel (Verfasser); Novalis, Hans Christian (Verfasser); Goethe, Johann Wolfgang von (Verfasser); Sachau, Heikko (Erzähler); Deutschmann, Corinna (Erzähler); Audiobuch, Verlag (Produzent)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie); Datenträger
    Format: Online
    ISBN: 9783899645781
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: ungekürzte Ausgabe
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Downloadable audio file; (Zielgruppe)ab 13 Jahre; (BISAC Subject Heading)FIC003000; (Produktform (spezifisch))MP3 format; (BISAC Subject Heading)FIC003000; (VLB-WN)9191
    Umfang: Online-Ressource 4603 Sek., 30 Tracks
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig

  20. Mozart auf der Reise nach Prag
    Eine Novelle
    Erschienen: 2008
    Verlag:  ZYX Music, Merenberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Görtz, Sven (Erzähler); Pfeiffer, Martin (Produzent); Görtz, Sven (Regisseur); Pfeiffer, Martin (Regisseur)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Datenträger
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    4056198026328
    Auflage/Ausgabe: gekürzte Ausgabe
    Schriftenreihe: Klassiker der Literatur
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Downloadable audio file; (BISAC Subject Heading)FIC014000; (Produktform (spezifisch))MP3 format; (VLB-WN)9113
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig

  21. Das Stuttgarter Hutzelmännlein
    Märchen
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Reclam, Stuttgart

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783150047552
    Auflage/Ausgabe: [Nachdr.]
    Schriftenreihe: Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 4755
    Umfang: 111 S., 16 cm
  22. Maler Nolten
    Novelle in zwei Teilen
  23. Mozart auf der Reise nach Prag
    Novelle
    Erschienen: [1928]
    Verlag:  Dt. Buch-Gemeinschaft, Berlin

    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Meid, Hans (Ill.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: GL 6992
    Umfang: 108 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    [Dies. Werk ist eine Sonderveröffentlichung der Dt. Buch-Gemeinschaft]

  24. Die Historie von der schönen Lau
    = The story of the beautiful Lau
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Ed. Menges, Stuttgart [i.e. Fellbach]

    Badische Landesbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Württembergische Landesbibliothek
    66a/80304
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    256158 - B
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek; Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Beteiligt: Menzel, Dorothee; Foulkes, Stan (Übers.)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783936681833
    Weitere Identifier:
    9783936681833
    Umfang: 47 S, zahlr. Ill, 30 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und engl

  25. Staryj bašennyj petych
    = Der alte Turmhahn
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Vladimir Dal', Sankt-Peterburg

    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    258174 - A
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Beteiligt: Mikuševič, Vladimir B.
    Sprache: Deutsch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9785936151316
    Umfang: 366 S, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Teilw. in kyrill. Schr., russ. - text dt. und russ